クライアントとお客様を繋ぐ架け橋に
字幕制作から放送･配信用素材の作成、DVD・Blu-rayのパッケージ化まで、映像制作に関することは何でもお気軽にご相談ください。ご予算や目的に応じて、最適なプランをご提案します。作品を一括してお任せいただくことにより、コストダウンや納期の短縮も可能です。
言語制作
（字幕・吹替）
“感動は字幕から”を合い言葉に文化と文化をつなぐ
国やジャンルを問わず、作品を楽しめる字幕、作品の世界に入り込める字幕を作るため、
愛情を持って細部にこだわったローカライズを行っています。
登録翻訳者300名以上。これまでに500タイトル以上、英語やアジア言語を中心に10か国以上の翻訳実績がございます。ジャンルはドラマをはじめ映画・音楽番組・バラエティ・ドキュメンタリー・メイキングなど多岐にわたります。スポッティングから翻訳・演出・校正・ネイティブチェックまで字幕に関することなら何でもお任せください。
吹替翻訳から台本作成、声優・スタジオの手配、編集まで行い、ご希望の形式で納品します。
全体・各話あらすじ、キャスト・キャラクター紹介など、用途に合わせて原稿を作成します。
資料、企画書、パンフレット、歌詞、脚本、小説など、映像コンテンツ以外の翻訳も承ります。
テレビ番組、インタビュー、記者会見など外国語の音声データを書き起こし、原稿を作成します。
映像編集
（放送・配信用素材）
あらゆる放送局・配信プラットフォームに対応
海外の番組を各放送局・配信プラットフォームのフォーマットに合わせて、迅速かつ正確に再編集・エンコードを行います。素材のお預かりから、
メタデータ作成・納品まで一貫して対応します。特別番組や宣伝動画などの制作もご相談ください。
地上波・CS・BS各局の放送フォーマットに合わせたTV放送マスターを制作します。平均ラウドネス値を測定し、国際基準の-24LKFSに揃えて納品します。
-
ノーカット版
編集 -
カット版
編集 -
放送回数に
合わせた
尺長版編集
■地上波局
日本テレビ／テレビ朝日／TBS／テレビ東京／フジテレビ／北海道テレビ／とちぎテレビ／群馬テレビ／テレビ埼玉／千葉テレビ放送／東京MXTV／テレビ神奈川／岐阜放送／テレビ愛知／名古屋テレビ／びわ湖放送／KBS京都／テレビ大阪／サンテレビ／テレビ和歌山／テレビせとうち／TVQ九州／放送琉球朝日放送 他
■BS局
WOWOW／BS日テレ／BS朝日／BS-TBS／BSテレ東／BSフジ／BS11／BS12／BS松竹東急
■CS局
KNTV／衛星劇場／エンタメ～テレ／ホームドラマチャンネル／フジテレビワンツーネクスト／TBSチャンネル／LaLaTV／アジアドラマチックTV／テレ朝チャンネル／日テレプラス／チャンネル銀河
配信プラットフォームの納品フォーマットに合わせた配信用データを制作します。
Netflix／AmazonPrimeVideo／Hulu／楽天TV／U-NEXT／FOD／Lemino／AbemaTV／他
機械によるノイズ検出と目視による映像・音声の品質確認、著作物などのNG項目をチェックします。検出後のノイズ修正やマスク処理も行います。
PAL規格（25p）映像素材のNTSC規格（59.94i）への変換や、テレシネにも対応します。
テープメディア（HDCAM）からのデジタイズを行い、取り込んだ映像をご希望のファイル形式で出力します。また、映像ファイルを別ファイル形式へ変換することも可能です。
光過敏性発作発症の可能性があるとされている動画シーケンスの解析（パカパカチェック）を行います。各放送ガイドライン（英国オフコム・ITU／日本民間放送連盟）に適合しているか否かのチェックと修正が可能です。
ビデオ制作
（DVD・Blu-ray）
「より良い物」へ全力を注ぎ、こだわりを形にする
ディレクターが商品展開のイメージやご希望を伺い、作品の魅力を最大限に引き出すアイデアをご提案。
企画から演出、編集までトータルでご満足いただけるメディアパッケージを制作します。
-
オーサリング
メニュー作成、映像変換、字幕書き出しなど、ご要望に合わせた内容でマスター（プラントダイレクト／CMF）を作成します。
-
検証
円盤（BD-R、DVD-R、各種プルーフ）の視聴・動作検証を行います。見つけた不具合はご報告のうえ、修正対応（ノイズ修正、マスク処理等）も可能です。
-
特典映像編集
頂いた素材をご希望の尺に編集します。翻訳も合わせてご依頼いただけます。
-
デザイン
キービジュアルから各種アイテムまでパッケージ全般のデザインを作成します。ディレクターが事前にご要望を伺い、方向性に沿ったラフをご提出します。
-
ブックレット制作
あらすじ、相関図、キャスト紹介、コラム、フォトブックなどご要望に合わせた内容で作成します。
-
JASRAC申請用
フォーマット作成ミュージックキューシートをご支給頂ければ、JASRAC申請用フォーマットへの流し込みを行います。
《制作事例》
-
2gether 初回生産限定版Blu-ray／アウターケース／大判フォトブックレット（8P）／ロケ地紹介ブックレット（8P）／日本語版ロゴステッカー
-
風起洛陽 初回生産限定版Blu-ray／アウターケース／フォトブック（50P）／リーフレット／マグネットステッカー／両面フォトカード（3枚）
印刷・プレスともに、国内・海外での対応が可能です。ご予算に合わせた提案をさせていただきます。量産のみご希望の場合もご相談ください。
ディレクターが事前にご要望を伺い、方向性に沿ったラフをご提出します。MAスタジオ・ナレーターの手配、ナレーション収録、音調整を行い、完パケを納品します。